汉语水平考试中心

爆竹声中辞旧岁 – 金猴报喜迎新年

(袁一丹 2016年)2月6日上午10点,在 遥远的北欧瑞典首都斯德哥尔摩的南城,有一群热情洋溢的中华文化传播者和爱好者用自己的方式庆祝了中国新年。他们不光用美妙的歌声、激情的舞蹈以及富有诗 意的朗诵表达自己对新年的祈愿,更让远在波罗的海沿岸热爱汉字文化的瑞典学生和家长感受到泱泱大国文明的丰富多彩,让更多的人爱上中文学习,为中华汉字文 化所着迷。

7

         晚会伊始,只见瑞青中文学校演出礼堂张灯结彩,洋溢着浓浓的节日气氛。所有的学生老师以及前来观看演出的家长陆续就坐。两位主持人苏彦好老师和袁一丹老师 向大家致以新春的问候,在苏老师的带领下,一群童真可爱的小朋友为大家演唱了一曲《新年好》,现场的气氛开始热闹起来。接下来瑞青学校的校长 王梅霜女士用质朴而平实的语言,采访了我们瑞青学校的优秀学生,向家长和学生们展现了学习中文的趣味性、重要性、实用性以及学习中文背后无法取代的中华文明对孩子的深刻性。王校长精彩的讲话让现场掌声不断。相信很多家长因此讲话收益颇多。

5

舞蹈类节目充满着青春的活力和曼妙的舞姿。潘序飞老师带领学生们为大家表演了歌舞《青春修炼手册》,使大家感受到了青春蓬勃向上的活力;舞蹈小城雨巷有三位老师表演,该舞蹈向我们展现了江南小镇雨巷深深的朦胧之美;陈芃芃老师舞蹈班的学生表演的舞蹈串烧由三个舞蹈组成,小朋友们一举一动虽然童稚可爱却也尽显认真。对外汉语班的小朋友们表演了很多可爱的童谣节目,有付军老师班的儿歌《找朋友》, 陈彦康老师班级的童谣《小白兔》及《两只手》;高卫萍老师班的学生演长了《幸福拍手歌》。在优美的钢琴伴奏声中,小朋友们字正腔圆的唱着念着,惹人喜爱。

8

今年大年级组以及成人学生表演的精彩节目是五首唐诗朗诵。Sanna, Matias 和 Emma朗诵了《春晓》及《静夜思》;王校长班的学生集体朗诵了《游子吟》 以及《少小离家老大归》,李娜老师班的史琏的《更上一层楼》把整场活动带到了一个高潮。虽然学生们的发音并不标准,但他们能够理解诗词所表达的情感,十分动人。我校有一母子四人都热爱中文的汉语之家,这一天他们的父亲也赶到现场和我们一起倾听了大儿子国平的演唱。他用一首深情款款的男高音《故乡的云》勾起了我们中华儿女的思乡之情。

2

尽管春节是全家团聚的节日,但是所有瑞青老师基本都是坚守岗位,没能回国探望自己的父老乡亲。她们选择了这一天和学生们一起在学校庆贺佳节。老师们身着传 统旗袍,在黄斯斯老师手风琴伴奏下,演唱了《游击队之歌》和《茉莉花》,中国女性的坚毅和温柔尽显于悠扬的歌声之中。

4

本次活动的一个互动节目是大家一起玩击鼓传花。作为中国几千年延续下来的传统节日游戏,瑞青中文学校精心设计了游戏环节并准备了精美的传统礼物送给学校 的学生和家长。一朵红花在观众席传递,就像是美好的新年祝愿手口相传一般温暖。不仅如此,每位老师还为班里的每个学生准备了一份红包呢!

1

在新的一年来临之际,最后由一曲《新年快乐》歌结束了丰富多彩的瑞青学校春晚,为晚会画下了圆满的句号。愿天下所有热爱中文的莘莘学子在新的一年都能心想事成,万事如意!

 

中瑞文化书院在北京签约成立暨“知音之旅”开启

(岳长顺2015)10月30日下午,瑞典瑞青中文学校与中国文化网络传播研究会在北京签约,双方共同成立“中瑞文化书院”, 我校校长王梅霜,中国文化网络传播研究会副会长、国乐中心主任杨青,中国文化网络传播研究会副秘书长曹雅欣,中国文化网络传播研究会专家委员会常务副主任张喜才,中国文化网络传播研究会项目中心主任赵宇坤共同出席了签约仪式。

书院1

王梅霜校长表示,在过去的三十年的中文教学中,虽然教授了很多人中文,但却没有更好地让他们了解中国的文化。中外文化书院的成立,依托于中国文化网络传播研究会的强大师资团队和网络传播形式,为学校教学提供更全面、更综合的教学系统,让教学模式脱离仅仅教授中文的枯燥模式。最后,王梅霜校长提到,中瑞文化书院的成立能够使我校更好,更专业地向学生们传授中国文化。更重要的是,祖国的强大,才是吸引人们学习、了解中国的根本原因。

当天在中国文化网络传播研究会的会所举办的“知音之旅”中瑞文化交流活动中,杨青老师与来自瑞典的十多位青少年跨过语言的障碍,凭借音乐语言,以乐会友。活动伊始,书院的一位7岁女童着汉服,弹奏古筝曲《渔舟唱晚》,又行汉礼,完整展现了中国礼乐文化的一体化的意义,引得外国少年少女赞叹连连。

书院2

 

随后,杨青老师先以古琴弹奏《流水》、《平沙落雁》、《酒狂》三首曲子,而现场的瑞典“知音们”听后正确无误地猜出了每首曲子的表现内涵。音乐的确是无国界的。继古琴弹奏之后,杨青老师又相继演奏了大阮、琵琶,并用这些中国的古典乐器演奏了西方的名曲和瑞典民歌,瑞典的孩子们情不自禁地手舞足蹈,唱唱跳跳,全场一片欢声笑语。经过三种乐器的实际比较,瑞典小知音纷纷表示最爱的乐器是古琴,这显示出了瑞典文化与中国文化在含蓄、沉静方面的默契。

书院4

应瑞典师生的现场要求,中国文化网络传播研究会副秘书长曹雅欣还为大家演示了中国的茶艺,并教大家体验如何闻香、品茶等茶文化知识。

书院3

   杨青老师表示,中外文化书院的成立弥补了国外中文学校只教中文、不传达中国文化的缺陷。他提到,世界的文化艺术是共通的,中外文化书院将中国的文化艺术传递到世界各国,将中国的精神传播到全球,从文化艺术这种更具感性认识的载体出发,让更多的人喜欢中国。

中外文化书院,致力于为海外华人提供专业的国学教育资源和优秀中华文化,依托网络优势,联合国内外主流媒体,汇集国学文化名人,使全球华人华侨及其后代子女了解正宗、优秀的中华传统文化,用祖国之根系华人之心,实现中国文化的海外传播,从而践行“树立中国形象、传递中国声音、讲好中国故事”的核心目标与社会责任。

 

书院5

临别,瑞青中文学校校长王梅霜与中国文化网络传播研究会全体领导合影留念。

(据中国文化网络传播研究会罗小葵报道改写)

第四届”瑞青杯”中文朗诵比赛取得圆满成功

(张酩斯2015) 11月28号上午,第四届瑞青杯中文朗诵比赛在瑞青中文学校音乐厅顺利举行。与此前三届(第一届是瑞青杯拼音比赛,第二三届是瑞青杯中华文化知识竞赛)相 比,此次活动对选手的阅读能力和综合运用语言的能力有着更高要求。本次比赛由瑞青高年级和中年级的27名学生参加,选手们通过激烈角逐,最后取得了在高年 级组中产生7枚金牌,6枚银牌和6枚铜牌; 在中年级组中产生了2枚金牌,3枚银牌和3枚铜牌的优异成绩。其中高年级组的赵添禾同学和中年级组的朱宓圣美同学分别摘取了各年级组的桂冠。

1

当天上午9点30分,瑞青赵福红副校长发表了激动人心的讲话,并宣布第四届瑞青杯中文朗诵比赛 正式开始。随后各位选手展开了扣人心弦的比赛,首当其冲的选手是来自高年级组董洋洋老师班的周珩,他不断克服巨大的心理压力努力完成了难度较大的诵读篇目让大家印象深刻。

2

来自高年级组张婕老师班的周钧凯朗诵的朱自清名篇《背影》,其独特的朗诵风格让人感觉身临其境,如同见到了父亲蹒跚着爬过月台的真实背影。

3

高年级组比赛进行到最后,来自杨婕老师班的赵添禾同学朗诵的《我骄傲,我是中国人》,通过丰富的肢体语言,流畅的语速控制,收放自如的表达把比赛气氛推向了高潮。

4

在高年级组学生给大家带来视听享受的同时,中年级的学生也不甘示弱,蒋怡婷老师班的朱宓圣美同学给大家讲了《老花猫和小花猫》的故事。她惟妙惟肖的演讲给现场带来阵阵欢笑。

5

比赛结束,瑞青王梅霜校长发表了赛后总结,肯定了每位选手所取得的优异成绩,她希望通过此次活动激发瑞青学子说好普通话和努力学习中文的热情。

6

最后,瑞典华人总会执行主席,瑞典中文学校董事长叶沛群先生为一等奖获奖选手颁发了金牌,瑞青王梅霜校长为二等奖获奖选手颁发了银牌,青田同乡会副会长伍王令先生和徐力先生为三等奖颁发了铜牌。

7

附加比赛结果(以下排名不分先后)
金牌
伍心悦 娇莉 宋佳蔚 伍心颖 周一琳 王淑愉  赵添禾 朱宓圣英 朱宓圣美
银牌
李逸超 陆睿欣 周钧凯 胡晨歌 伍心愉 卢梦梦 张欢欢 王璐豪 斯宁
铜牌
周珩 陈昱月 洪微 王新蕾 吴雯雯 陈昱文 王迪克 陈侠 詹子毓

瑞青成功承办“华文教育-名师巡讲”团斯京华文教师培训活动

(杨璇2015) 由中国国务院侨办主办,瑞青中文学校承办的 “华文教育·名师巡讲”团瑞典斯德格尔摩市华文教师培训活动于9月19日、20日分别在斯德哥尔摩瑞青中文学校和和协作单位ABF圆满举行。本次培训活动 得到了瑞典华文教师、教务负责人、学生家长以及热心华文教育各界人士的积极响应,为期两日的培训活动有近200人次前来参与,盛况空前。出席19日上午首 场培训活动的有中国驻瑞典大使馆领事部主任郭延航,瑞典华人总会执行主席叶沛群,青田同乡会会长叶克雄等侨领。

1                                                                出席本次培训活动的领导与名师团合影

本次讲学团的名师队伍由复旦大学中国历史地理研究所葛剑雄教授,延边大学人文学院中文专业孙惠欣教授,以及北京师范大学实验小学教学主任及特级教师贾红斌组 成。为了进一步提高瑞典华文教师的中华语言文化素养和教学水平,推动瑞典华文教育朝着“标准化、正规化、专业化”的方向发展,名师团为当地的华文教师们带 来了一系列精彩绝伦并极富感染力的讲座。本次讲座的内容是根据瑞典华文教育的实际情况量身制定的,据有实用性和多元性,涉及了“中国文化,教师规范语言, 课堂教学法、教师备课、词汇教学”等等与华文教学息息相关的多个主题。

2

                                        瑞典华文教师以及各界华文教育热心人士在认真聆听讲座

葛 剑雄教授在两日的培训中,分别以《中国历史上的丝绸之路与“一带一路”》和《中国疆域的形成和变迁》为题,为受训教师们铺展了一幅幅承载着中国古今灿烂文 明和五千年历史变迁的文化长卷。在19日的讲座中,葛剑雄教授从对比出发,对古代中国的丝绸之路与当代中国“一带一路”的建设做了详细梳理和异同分析,重 点解析了中国推动“一带一路”计划背后深刻的经济、政治、文化原因,以及,华文教育在支持国家推动此计划时所应该担负的文化和社会责任。在第二日的讲座 中,葛教授以“中国”二字的汉字演变作为切入点,为受训教师们介绍了中国疆域和领土的历史演变过程。葛教授说,当代中国的形成和中华灿烂文化的流传是各族 人民共同奋斗的伟大成就,是生产力发展和推行顺应历史潮流政策的必然结果。作为工作在海外一线的华文教师,我们应该善于学习别人文化中的精华,并将自己的 文化以多元化的形式呈现,以此为海外的华文学习者提供更多的选择空间,避免因简单的文化输入而造成的文化误会和冲突。作为中国享有盛名的史学专家,葛教授 的授课深入浅出,风趣生动,激起了受训教师们对中华文化教学的浓厚兴趣。

3

                                                                                     葛剑雄教授的精彩讲座

本次培训中,孙惠欣教授讲授了《教师规范用语》专题,强调了海外华文教师普通话学习与教学的重要性。孙教授的讲座从普通话的历史由来入手,介绍了中文基本的 语音概念和正音技巧。通过大量的语音案例,孙教授为教师们阐释了语音规律,与教师们分享了诸多正音、辨音的叫教学策略,具体指导了受训教师们如何才能让学 习普通话和普通话教学变得既有趣又有效。孙教授丰富的实践经验、科学的教学方法,以及富有亲切感和感染力的教学语言,深深吸引了现场的受训教师,并给她们 的今后的工作提供了切实的教学指导。与此同时,孙教授还为受训教师们现场示范朗诵了名篇《春》和《海燕》,并细心地介绍了多种中文演讲和朗诵的技巧。

4

                                                                       孙教授关于教师规范用语的讲座

北 京师范大学实验小学特级教师贾红斌的讲座围绕着“语文学科的有效备课”“识字教学”,“以及 “爱的教育”这几个主题进行。贾老师认为,语文是为学生的学习打下终生基础的学科,语文教学是个复杂的教学过程,所以其教学目的应该从 “学会知识”为基础,此后依次为“提高能力”,“熏陶知识”,“增长智慧”,“培育道德”和“学习做人”。教师在语文教学的过程中应该保持一颗智慧的、细 心的、包容的和充满爱的心,用灵活的上课方式,让学生在日积月累中形成自己的语文素养,聚沙成塔、让语文学习融入到学生的生活交流中去。贾老师以《长城》 一课为例,向受训老师展示了如何在教学过程应顺应儿童天性,注重方法创新和情景的创设,在关注学生心理的同时激发其学习语言文化的兴趣。贾老师充满激情的 演讲以及其对语文教育独到的认识和简介,引起了受训教师的广泛共鸣。

5

                                                               贾红斌在讲座后接受媒体采访

在 王梅霜校长的带领下,瑞青中文学校共有23名教师全程参加了本次培训,她们在培训活动中认真聆听,积极思考,并把实际教学过程中所遇到的困难大胆提出来, 希望能借此机会得到名师教授名师们的指导,以便能最大化、最优化的解决教学问题。在培训结束后,瑞青中文学校的教师们都一致认为,这次名师讲学团的授课观 点新颖,理论通透,方法实用,对今后自己提升教学技能,改善知识结构,拓宽文化视野具有重要意义。

6

                                                                       参训的瑞青中文教师

最后,名师团还与瑞青中文学校的校长、老师们一起利用晚宴的机会做了教学方面的交流。晚宴上,双方更深入地讨论了瑞典华文教育的发展的前景和趋势,瑞青中文学校作为承办方对名师团的到来再次表达了感谢之情,并对名师团今后再次莅临瑞典指导工作表示由衷的欢迎。

7

                                                     庆祝华文教育名师巡讲团与瑞青中文学校成功举办宴会

Uppsats – min kompis Xiao Shu

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

2013-08 我叫政希,我的瑞文名字叫Miriam Hallongren。让我来介绍一下我的同学小淑。小淑的瑞典文名字叫 Shu Mayer, 她也是我的好朋友。她今年十五岁,住在斯德哥尔摩的Blackeberg。她在Europaskolan学校上学,她上九年级。那是一所国际学校,那里的学生都用英语上课。
小淑有黑色的短头发。她的深褐色眼睛不大不小。个子不太高。她喜欢深蓝色,她不喜欢褐色。晚上小淑也喜欢看电影,打电脑游戏和睡觉。她更喜欢唱歌和看日本漫画。她最喜欢画画。小淑画得很好。她的画很好看。小淑不喜欢早上早起,她更不喜欢散步,她最不喜欢做作业。
小淑想做工作建筑师,因为她最喜欢画画。小淑对日本的漫画很有兴趣。她的爱好是画漫画。小淑大多画人和动物,但是她最爱画人物。

  • 注:政希同学与2015年春毕业于瑞青中文学校,2015秋至2016年春入上海复旦大学进修中文一年。
  • Not: Eleven Miriam gick ut Ruiqing våren 2015. Hon läste vidare kinesiska i ett år på Fudan univeristet i Shanghai under läsåret 2015/2016.

Ruiqing Språkläger – 2015

0U119B23-1 0U11a3O-2

(Xu Yuan 5  maj 2015) Efter en lång vinter kommer äntligen våren. Vårutflykt är så populärt i Sverige, alla gillar att gå ut i naturen och känna dofterna och återhämta livskrafterna under vårsäsongen. Kinesiska skolan RuiQing anordnade för första gången för sina elever ett tvådagars språkläger till vackra Blidö i Stockholms skärgård.    En del av eleverna som deltog har kinesiska som andra språk och andra har det som modersmål. Jag var mycket lyckligt lottad att leda eleverna att delta i dessa våraktiviteter.
Äntligen hade den 1:a maj kommit! Tidigt på morgonen hade rektor Wang välkomnat alla eleverna vid ankomsten till Centralstationen. Alla deltagare hade kommit i tid och var laddade. Efter att ha lastat alla väskor körde en stor turistbuss oss mot Blidö. På vägen pratade våra glada barn med varandra oavbrutet i  bilen. Tyvärr var det dåligt väder, himlen hade tjocka moln. Väderleksrapporten sa att det skulle komma att regna i två dagar. Men – vem bryr sig! Vi var väl förberedda mentalt. Det är så vacker natur på vägen till Blidö. Det mest spännande upplevelsen på vägen var att vi satt kvar i bussen när färjan tog oss över sjön två gånger.
En och en halv timme senare kom vi fram till ett vandrarhem på Blidö. Blidö är en vacker plats för turister på sommaren. Den är omgiven av vatten och natur. Ön har också många villor och sommarstugor. Det är tydligt att Blidö lockar turister till denna vackra miljö. Till vår förvåning, blev det bra väder på ön, blå himmel, solen tittade ut ur molnen samtidigt som det regnade i stan, temperaturen var behaglig passande alla typer av utomhusaktiviteter. Efter avlastningen av våra väskor, blev vi tilldelade rum. Alla eleverna lärde först känna varandra och sedan tog olika aktiviteter vid.
Det serverades en god lunch och redan klockan 13:30 var det dags för utomhusmålning. Huang Laoshi var vår mycket duktiga konstlärare. Att kunna måla det vackra landskapet så väl som hon kunde, ansåg vi alla var mycket svårt! De flesta eleverna här hade aldrig målat tidigare. Många vågade inte alls att sätta penseln mot papperet. Huang Laoshi förklarade tålmodigt alla steg hur bilden skulle konstrueras och hur man började med linjer, sen färglade med kritor och slutligen förtrollades bilderna med akvarellpennor. Vi hade alla blivit uppmuntrade att gå vidare och följa hennes vägledning. Alla började att måla sin egen målning. Då blev himlen blå och solen tittade ut. Det var tur för oss för våra målningar fick vackrare färger.

0U1194027-3 0U1191056-4 0U119C08-5

Yoga-passet var också en spännande del av utflykten, vår professionella yogalärare Li Laoshi ledde oss genom två yogapass. Det var första gången för många av oss att testa. Vi var både nyfikna och tveksamma om vi skulle klara av det, men alla kämpade mycket hårt. Li Laoshi berättade att Yoga är mycket hälsosamt och kan hjälpa oss att förbättra hållning, korrigera ryggproblem, särskilt för dem som sitter mycket inomhus framför en dator och saknar träning. Alla blev imponerade av Li Laoshis fantastiska sätt att leda yoga. Efter två yoga-pass kände vi oss starkare.
Sedan var det dags att sjunga kinesiska sånger. Huang Laoshi spelade dragspel för att ackompanjera alla. Alla sjöng vackert, oavsett om de hört sångerna förut eller inte.
Vi har även gjort andra aktiviteter. Chen Laoshi, Pan Laoshi, Liu Laoshi och jag ledde alla elever att hoppa hopp-rep, spela bordtennis och kortlekar, kasta frisbee, spela ballong.spel och ta promenader med mera. Det var mycket högt och intensivt tempo hela tiden. Jag passade på att dra nytta av allas glada stämning genom att intervjua några elever. De sa att denna resa verkligen hade överträffat deras förväntningar. De hade redan börjat längta efter att komma tillbaka nästa år. Tiden går fort när man har roligt. Denna tvådagars-utflykt avslutades med mycket skratt.

0U1195324-6 0U1194508-7

fotograf Huang Sisi, översatt av Chen Yankang

En uppsats om mig och min familj

Ebba 13 år, har lärt sig att beskriva sin familj på kinesiska:

你好!我叫爱芭。我是瑞典人。我住在瑞典斯德哥尔摩。
我家有七口人: 爸爸,妈妈,三个弟弟,妹妹和我。我妈妈三十九岁,爸爸四十二岁,我的弟弟们六岁和九岁, 妹妹一岁。我和我的家人喜欢吃米饭,吃肉,鱼, 水果和面条。我也爱吃葡萄!我的弟弟和我的妹妹喜欢吃葡萄干,我不喜欢吃葡萄干。我们家人也喜欢喝水,牛奶,可口可乐,还有中国的茶。

我的学校叫VASA学校。VASA学校是一个瑞典学校。我的学校很大。我们的学校有五百多个学生。我们班有二十七个学生。我们学校有三十个老师。我们的老师叫MARIOLA。她很好。我们的校长叫JANNE。她也很好。我是五年级的学生。我们学校的同学很好,在学校我有很多朋友。我爱数学。我也爱地理。

我的爱好是唱歌和看书。我很喜欢运动。我喜欢打蓝球,足球和乒乓球。

记一次春游活动

(赵添禾 2015)   五月一日到五月二日,我们跟瑞青中文学校的老师去斯德哥尔摩郊外的一个小岛上去春游。老师们安排了许多有趣的室内外活动:有瑜伽老师带领大家一起练瑜伽,有室内的纸牌游戏和乒乓比赛,还有在风景如画的小岛上写生。其中最难忘的一件事是在跟黄老师学画的时候,我感受了绘画的乐趣和美。王校长像一个魔术师,她先把一艘船画成一只拖鞋,然后变成一个饭盒,接着又变出一条船,最后竟然画出了一幅优美的山水画。这个过程可真艰辛啊!看来魔术师和画家都不好当。
在春游的时候,我还看到了很多有壳的蜗牛,据说它们是可以吃的。如果这些蜗牛没有壳,就不能吃了。这是因为它们有毒,没有天敌来攻击它们,所以这种蜗牛不需要壳的保护。
我在那儿还学到了很多其他的技能,比如套被子,套枕头,铺床单,自己梳头,因为这次春游让大家学会了很多东西,所以我觉得对大家都特别有意义。
最后,在离开之前,王校长给每人发了一个冰激凌,还问我们想不想走。我们都说:“不想走!”。我们还跟厨房的员工道了谢,在岛上合影留念。合影之后,我还摘了一把韭菜,回家后妈妈还做了散发出青草味儿的韭菜炒鸡蛋呢!
这次春游真是开心的不得了!对了,我也准备跟黄老师学画画,开启我的艺术之旅!